![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Сегодня я получила новое издание книги "Womanly Art of Breastfeeding" (Женское искусство. Кормление грудью). Я ждала эту книгу и предвкушала радость от нее, как никогда раньше. Ни одна книга в мире о кормлении грудью не полагается преимущественно на опыт, интуицию и находчивость множества женщин, а не каких-то авторитетных экспертов и знатоков, у которых часто и груди-то нет! По какой-то непонятной причине, не успела я получить книгу, как она открылась на самом ненавистном мне термине о кормлении - дисморфический синдром выброса молока! Я чуть не умерла от разрыва сердца и тут же начала планировать уже несколько месяцев зреющую идею - форум о медикализации кормления грудью. Пока я тихо умирала, на глаза попалась другая цитата:"В этой книге воспеваются отношения, которые складываются во время и вокруг кормления грудью - душа кормления грудью, а не только жидкость" (речь идет о грудном молоке, т.к. почти все исследования ведутся вокруг именно продукта-жидкости, а не отношений).
И в книге вместо привычного кормления грудью (breastfeeding) будет использоваться давно забытое слово nursing (нянчить, ласкать и кормить ребенка все в одном флаконе!).
И в книге вместо привычного кормления грудью (breastfeeding) будет использоваться давно забытое слово nursing (нянчить, ласкать и кормить ребенка все в одном флаконе!).
(no subject)
Date: 2010-07-15 07:01 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-07-15 08:08 am (UTC)редко, но бывает.
кстати, я в лактнете читала, что женщины испытывают облегчение, когда узнают, что не они одни такие ненормальные, когда их плющит от кормления по непонятной причине
(no subject)
Date: 2010-07-15 08:26 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-07-15 08:32 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-07-15 08:51 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-07-15 10:27 am (UTC)Пичаааль.
Кстати, я тут подумала, что в моем детстве слово "кормление" воспринимала я ОДНОЗНАЧНО как кормление грудью, когда это было в отношении младенца. Значит вокруг меня таки кормили. :)
А сейчас уже так не думают. Что "кормление" - это в первую очередь процесс насыщения. А для того, чтобы было понятно - говорят вскармливание. ГВ. Ой, какая прелесть. Ну что я "гв" не говорю - я знаю, но надо себя подержать в руках и последить, чтобы не упоминать при этом соотвествующий орган.
А еще в моём окружении забавная трансформация идет и в немецком. Т.е. по-умолчанию обычно везде используется глагол stillen (аналог nursing), у которого второе (а может и первое) значение, это "успокаивать". Так вот последние два года я сталкиваюсь с тем, что его НЕ понимают (а слышать что-то похожее на "подобрать соответствующий стиль, имидж" уже от слова Style и приходится пояснять. И те, кто не понимают, стали использоваться выражение не "успокоить/покормить", а "накормить материнским молоком". Спасибо, что не грудным, а хоть материнским. Хотя отдаю должное, обычно это понятие действия возникает в около понятия докорма, хоть речь может идти в такие моменты о прикладываниях и кормления у груди.
Но про синдром я не знала, упс, честное слово.
(no subject)
Date: 2010-07-15 01:38 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-07-15 12:56 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-07-15 01:30 pm (UTC)Я как-то смягчилась сегодня, когда мне Вессингер написала историю возникновения термина. Медикализация очень сильно помогает людям, чьи проблема медицина отметается как несущественная.
(no subject)
Date: 2010-07-16 12:21 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-07-16 01:03 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-07-16 02:12 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-07-15 01:01 pm (UTC)уж не знаю, как так получается. днем я не могу кормить(часто не дома подрабатываю), да и не берет он. вечером хорошо перед сном наедается. и все. ночью теребит соски, дергает, не сосет нормально, жует. в общем, жуть. или так оно и положено в таком возрасте есть 1 раз? обычную еду ест хорошо. че делать? или ничего не надо?
(no subject)
Date: 2010-07-15 01:35 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-07-15 02:18 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-07-15 03:04 pm (UTC)Может быть малыш не устает за день, хотя это маловероятно....
А что вы делаете, когда малыш просыпается и не спит?
(no subject)
Date: 2010-07-15 03:18 pm (UTC)за день он может и не устает, не знаю, он все время как заведенный, маленький атомный завод. у него энергии как у адронного коллайдера
(no subject)
Date: 2010-07-15 04:03 pm (UTC)Да, лежать надо рядом и не шевелиться, пусть он сам себе копошиться, а Вы спите.
(no subject)
Date: 2010-07-15 04:09 pm (UTC)вчера поздно ужинали, в 9 купались и заснул в 10. и опять плохо спал
(no subject)
Date: 2010-07-16 03:19 am (UTC)