natashav: (Just me.)
Женщина смотрит, как рождается ребенок, которого для нее вынашивала другая женщина, которую называют суррогатом матери. Go figure. (Рассказ о суррогатной беременности в Нью-Йорк Таймз)



Глава 21
Торопливо семенит Жена Командора, из-под нелепой белой сорочки торчат костлявые ноги. Две Жены в голубых платьях и вуалях держат ее под руки, словно ей это необходимо; она скупо улыбается, словно хозяйка бала, который она предпочла бы не давать. Наверняка понимает, что мы о ней думаем. Она карабкается на Родильный Стул, садится за и над Джанин, она для Джанин – точно рамка, ее тощие ноги торчат по бокам от Джанин подлокотниками экстравагантного кресла. Как ни странно, на Жене белые носки и шлепанцы, голубые и мохнатые, как чехол на унитаз. Но мы не различаем Жену, наши взгляды прикованы к Джанин. В сумеречном свете она сияет в белой ночнушке, будто луна в облаках.

Смотреть на рождение или слиться с роженицей? Какая разница?
natashav: (Just me.)

Ей позволят кормить грудью ребенка несколько
месяцев: они верят в грудное молоко. А потом ее переведут

проверить, сможет ли она повторить с тем, кто на очереди. Но се никогда
не пошлют в Колонии, никогда не объявят Неженщиной. Вот ее награда.


И как отлично передано то, что ценится в обществе - грудное вскармливание. Этвуд гениально написала, что ценится - молоко! А женщины не ценятся ни за что, кроме как за то, что они могут родить и кормить. Когда женщину отрывают от ребенка, беседа обычно ведется в ракурсе - а как нацедить молока, где взять донорское молоко или же как приучить ребенка к смеси. Редко кто спрашивает - а как же ребенок будет без мамы, как он переживет разлуку с человеком, с которому он так сильно привязан?

Но тут автор немного недоглядела в будущее. Доглядела. Я пошла в оригинал, и там написано СОВСЕМ не то, что в переводе. В обществе ценится даже уже не кормление грудью, как и написано в книге "Рассказ служанки, а лактация - просто физиологический процесс выработки молока. В обществе есть механизмы насаждения таких идей через институты власти, например, через медицину, которая прививает женщинам идею о том, что лактация это физиологический процесс для производства молока для ребенка. Есть специальные эксперты по менежменту лактации - налаживанию производства молока с помощью техники (молокоотсосы) и добыче нужного количества молока для детей, которое может скармливать кто угодно из бутылки; для банков молока и исследований молока, чтобы добыть оттуда лекарства и добавки к искусственному питанию, который потом можно продать тем, у кого это молоко брали изначально.

Физиологический процесс происходит как бы вне тела живого человека, живой женщины с ее переживаниями. Это уже не женщина питает и нянчит своего малыша, а эксперты или государство распределяют молоко, добытое в процессе менеджмента лактации.

С Днем 8 марта! Желаю, чтобы вам в голову никогда не пришло, что молоко или кормление грудью важнее вас - женщины.

UPD. Зачеркивания появились после сравнения оригинала с переводом. Перевод неточно передает то, что на самом деле написано в книге.

natashav: (Just me.)
Я ведь все еще читаю книгу, потому что я читаю еще параллельно 150 вещей, плюс я пытаюсь обращать внимания на слова сильно, чтобы заметить то, что незаметно при беглом чтении. А вы вот уже все быстро все прочитали. Ну как? Что вы думаете? Что было интересного? Что вас поразило больше всего?

Я пока что прочла 63% книги, как говорит мне дивайс для чтения. И мое внимание привлекло чувство полнейшей нормальности и обыденности того, что там описано. Жизнь как обычно. Какое-то бесчувствие... Ну вроде как ведут людей в печи, а тут тюльпаны себе цветут, радио играет, суп варят, отпуск планируют. Никто не бьет в колокола, все думают, что это ИХ не коснется.
natashav: (Just me.)
Надежды нет. Я знаю, где я, кто я, какой сегодня день. Такова проверка, и я в здравом рассудке. Здравый рассудок — ценное имущество. Я коплю его, как прежде копили деньги. Экономлю, чтобы хватило, когда придет время.

Как хорошо сказано! Иногда бывает так, что ты понимаешь, что происходит что-то ненормальное, и кроме веры то, что может быть когда-то будет иначе, а пока что нужно просто знать, что вот это ненормально.

Почему-то хочется привести в пример основательниц Ла Лече Лиги, которые в то же самое время, когда ЮНИСЕФ снабжал бедных голодающих в Африке сухим молоком, а Нестле засылала туда медсестер толкать свои смеси, они зародили движение для того, чтобы поддержать тех женщин, которые хотят кормить грудью. Все общество говорит, что черное это белое, а они говорят черное это черное, а белое это белое и никак иначе. У них нет ни титулов, ни власти. У них определенно есть здравый смысл.
Посмотреть... )

А у вас есть примеры, которые иллюстрируют эту цитату? Может быть свои, из жизни. Или исторические о женщинах.
natashav: (Just me.)
Меня возят к врачу раз в месяц на анализы: моча, гормоны, мазок на онкологию, анализ крови; все как прежде, только теперь это обязательно.

***

Моя красная юбка задрана до пояса — не выше. Ниже ебет Командор. Ебет он нижнюю половину моего тела. Я не говорю, что он занимается любовью, ибо он ею не занимается. «Совокупление» тоже будет неточно, поскольку оно подразумевает двух людей, а участвует только один. И изнасилование не описывает процесс: все, что здесь творится, я приняла добровольно. Особого выбора не было, но некий был, и я выбрала это.

У героини романа "Рассказ служанки" нет слов для того, чтобы описать то, что с ней происходит. Иллюзорная добровольность, прямо как в обсуждении Вагинальные осмотры - узаконенное изнасилование. Только у меня есть возможность назвать это изнасилованием, а у нее нет. Можно ли назвать выбором выбор под прицелом пистолета? Можно ли назвать добровольным осмотр, если осмотр ставится как препятствие для получения контрацептивов, справки на работу и т.п.? Можно ли сказать, что осмотры делают во благо женщин, если сами женщины стоят на ушах от осмотров - насильная помощь? Что скрывается под очевидными добрыми намеряниями? Какая более глубокая цель пристастного надзора за тем, что находится ниже пояса у женщин?

natashav: (Just me.)
В книге разные люди обозначены разными цветами.

Мимо едут машины — в основном черные, еще серые и коричневые. Женщины с корзинками, одни в красном, другие в тускло-зеленом — Марфы, третьи в полосатых платьях, красных, синих, зеленых, дешевых, убогих — опознавательный признак бедняцких женщин.

Командор в черной форме

В стойке зонтики: черный — Командора, голубой — Жены Командора, и еще один, предназначенный мне, красный.

Было бы интересно узнать больше о значении цветов, о том, что они значат в этой книге.
natashav: (Just me.)
В меняющемся мире традицинное отношение к смерти подобно бастиону устойчивости и постоянства.
Это отношение настолько искоренили из нашей культуры, что нам трудно его представить и понять.
Древнее отношение, где смерть близка и привычна, при этом к ней понижен порог чувствительности,
и она кажется не такой большой, очень отличается от современных взглядов, где смерть настолько устрашающа,
что мы боимся даже называть смерть ее именем.
Таким образом, когда мы зовем эту привычную смерть прирученной, мы не имеем ввиду,
что смерть когда-то была дикой, а потом ее приручили. Наоборот, мы имеем ввиду,
что в настоящее время смерть одичала, в то время как раньше она была прирученной.
Прирученная смерть - самая древняя смерть на земле.

Филипп Арьес
"Стул, стол, лампа. Наверху, на белом потолке, — рельефный орнамент, венок, а в центре его заштукатуренная пустота, словно дыра на лице, откуда вынули глаз. Наверное, раньше висела люстра. Убирают все, к чему возможно привязать веревку."
"На стене над стулом репродукция в раме, но без стекла: цветочный натюрморт, синие ирисы, акварель. Цветы пока не запрещены."

Вероятно, в тех местах, где хорошо жить, не надо делать ничего, чтобы люди решили выписаться раньше срока. Еще эти цитаты из книги интересны в контексте спасателей от смерти всех мастей. Они настолько запуганы смертью, что буквально готовы идти по трупам, чтобы не дать кому-то умереть своей естественной смертью. Любая смерть без лицензии, без разрешения, без надзора, приравнивается к криминальному поведению. Предотвращение смерти любими способами, включая полное надругание над свободной волей и личной неприкосновенностью, становится самоцелью.
natashav: (Just me.)
Ну не отрезает никто грудь профилактически, удаляют только железистую ткань, потому косметического дефекта нет.
комментарий в Живом Журнале

Тревога [о болезнях] поглощает ее ум, и озабоченность возрастает с осмотрами, которые предписывает "профилактическая" медицина.
Осмотры  увеличивают тревожность и предрасполагают женщину к болезням. [...]
Также озабочена и женщина, которая одержимо осматривает себя в зеркало,видя себя как свёрток с выпуклостями.
Она смотрит на себя глазами мужчины. Полная навязчивых идей, которые появились у нее с подачи других людей,
она следит за тем, чтобы ее волосы, брови, ресницы, губы, кожа, грудь, попа, живот, бедра,
ноги и ступни выглядели "удовлетворительно".[...]
Гинекологическая/терапевтическая/косметическая озабоченность скрывает от пациентки ее собственную пустоту.

Мари Дали
Что вам бросилось в глаза в первой главе книги? Я заметила две вещи, о которых я как раз писала во время обсуждения гинекологических осмотров. Первая - как прошлая история, которая уже давно забылась, все равно просматривается сегодня в практике медицины, особенно, относительно женщин. Как камень, на котором стерлась старая надпись, на котором написали новые слова, но старый текст все равно проглядывает.
Read more... )
natashav: (Just me.)

Нет в пустыне знака, что говорит: и не вкуси камней.
Суфийская притча

Как это понимать? Возможно, что камни никто и так есть не будет. Однако, можно это, наверное, понять и так, что для некоторых людей, если нет знака не делать этого, то они, вероятно, могут начать есть камни (или есть детей).

Еще я нашла статью по теме третьего эпиграфа "Sufi Mysticism in Margaret Atwood's The Handmaid's Tale", где описываются особенности суфизма, такие как ношение шерстяной одежды, аскетичный образ жизни, внутренняя направленность веры и познания бога, рапространение основ веры посредством таких кратких жанров литературы как эпиграмма, афоризм, проповедь и письмо.

natashav: (Just me.)

Что до меня, то, притомившись за многие годы высказывать бессмысленные, тщетные, несбыточные суждения и в конце концов решительно потеряв веру в успех, я, по счастию, осенен был сим предложением…

Джонатан Свифт. "Скромное предложение"

Read more... )
natashav: (Just me.)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] artemis_r в post

По новому законодательству, девушки, не родившие до 23 лет, будут отбывать воинскую службу

Недавно депутат Единой России Виталий Милонов представил на рассмотрение новые поправки в законодательство РФ, что скорее всего вызовет бурную реакцию у многих жителей нашей страны. Следует отметить, что Всеволод Чаплин и Андрей Кураев также поддержали инициативу Милонова. На данный момент Дмитрию Медведеву было отправлено соответствующее письмо, с просьбой дать ход данному законопроекту.

Если новые изменения вступят в силу, то всем женщинам, не родившим ребенка до 23-х лет, придется отбывать воинскую службу – «Удел женщины – материнство. Если она сознательно пренебрегает тем даром, который ей дан природой и Господом, то почему она не должна идти служить? А то, что она «до сих пор не встретила большой любви – это отговорки в пользу бедных.

Женщина либо хочет иметь детей, либо нет. И если хочет – то поиск супруга дело нехитрое, а если не хочет – то, может быть, в армии кого-то и встретит. А так – так хотя бы Родину защитит. Наверно, нет смысла направлять женщин в пехоту, но и в стрелковых, и в инженерных и в лётных войсках им найдётся место. А то многие так называемые феминистки любят покричать про равные права. Вот вам, пожалуйста, и равные права. Равнее не бывает».

Следующая поправка говорит о том, что если женщина выйдет на улицу в слишком откровенной одежде, при этом еще будет курить и распивать спиртные напитки, ее можно будет побить камнями и это не будет считаться административным (а тем более уголовным) правонарушением. Складывается такое впечатление, что страна вернется к древним временам, когда народ сам творил правосудие.

Как считает Милонов – «Это снизит и количество изнасилований, и вообще поднимет общий жизненный тонус. Внешность – не та сфера, в которой нужно самовыражаться. Пусть лучше женщина поможет матери или приготовит вкусный обед. Или, хотя бы, почитает хорошую книгу, не обязательно духовную. Внешнее не должно затуманивать внутреннее».

Также стало известно, что при вступлении поправок в законопроект, для женщин будут введены квоты на количество мест в вузах – «Женщина не должна быть умнее мужа. Она должна быть покорной, хозяйственной, заботливой и услужливой, а не понижать мужскую самооценку своими, впоследствии не нужными знаниями. Мужчина должен чувствовать, что он глава семьи, тогда ему будет хотеться об этой семье заботиться».
natashav: (Just me.)
И увидела Рахиль, что она не рождает детей Иакову, и позавидовала Рахиль сестре своей, и сказала Иакову: дай мне детей, а если не так, я умираю.

Иаков разгневался на Рахиль и сказал: разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева?

Она сказала: вот служанка моя Валла; войди к ней; пусть она родит на колени мои, чтобы и я имела детей от нее.

Бытие, 30:1–3


Вот ты можем обсудить, наверное, уже прямо эпиграф. Я почитала об истории Лии и Рахиль, и заметила, что Рахиль завидовала своей сестре, что она рожала детей мужу, а у Рахиль не получалось. У них там получилось прямо нечто вроде соревнования. Почему они соревновались?

Интересен так же момент того, что мы сегодня называем суррогатной беременностью, только Рахиль не надо было искать суррогатную мать, платить ей деньги, у нее уже была женщина во владении, которая и стала суррогатной матерью ее детей.

Profile

natashav: (Default)
natashav

October 2015

S M T W T F S
     1 23
45 6 7 8910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags