Mar. 20th, 2015

natashav: (Just me.)
После попойки нетворкнг направляясь в номер мне махнула давнишняя знакомая консультант то ли диетолог. Я  подсела к ней и ее другу, который оказался приличным врачом, работающим в хосписе. Потом еще оказалось, что он карьерный онколог. И потом еще оказалось, что мы с ним одинаково смотрим на рак, смерть и прочие милые вещи вроде эватаназии и религии в здравоохранении.

Вообще в этом году удивительно больше людей, которые выступают на приятные мне темы, например, о том, что мамы и дети должны быть вместе, и что кормление приятно. Еще наконец-то договорились, что сцеживание это не кормление. Все же приятно общаться с теми, кто говорит что-то что соответствует моим представлениям о реальности. 
natashav: (Just me.)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] ejisko в "Моя подруга кормила грудью моего ребенка"
Несколько дней назад The Guardian опубликовала рассказ Элизы Альберт, который произвел на меня неизгладимое впечатление. Умеют же люди писать! И хотя я полностью разделяю взгляд Элизы на проблему разъединения женщин и стирания женского опыта из человеческой истории, писать как она я не умею. Поэтому просто сделала перевод, и мы разместили его на сайте "Грудное молоко от мамы к маме".
Элиза Альберт изо всех сил старалась кормить грудью, но ее сын быстро терял вес. Когда ее подруга предложила покормить его вместе со своим собственным ребенком, она была в шоке. Что ее останавливало?
Рассказ очень большой, приведу цитаты.
"Это застало меня врасплох - мне не приходило в голову, что другая женщина может кормить за меня - и я быстро сказала нет. Из приличия, я полагаю. Или из чувства противоречия. Или из-за узости мышления. Или по всем трем причинам."
"Я никогда не слышала, чтобы кто-то, кого я знала, кормила грудью ребенка другой женщины, или ее ребенка кормила другая женщина, и я никогда не задавалась вопросом, почему."
"Говоря начистоту, мне довольно сильно не везло в отношениях с женщинами. Мои отношения с собственной матерью являются результатом сложной работы. У меня всегда были подруги, некоторые из них хорошие, но редко я чувствовала, что могу доверять женщинам полностью."
"В последующие годы я заинтересовалась правами рожающих женщин и была поражена тем, как много способов, которыми часто предают женщин те, кто избраны чтобы помочь совершить этот самый основательный переход" (имеются в виду роды и послеродовой период).

Ссылка на весь перевод: http://milkmama.org/histories/podruga-kormila-grudiu-moego-rebenka.html

Ссылка на оригинал: http://www.theguardian.com/lifeandstyle/2015/mar/14/my-friend-breastfed-my-baby-elisa-albert

Profile

natashav: (Default)
natashav

October 2015

S M T W T F S
     1 23
45 6 7 8910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags